Impératif: savoir négocier

1 paire de sandales Timberland

1 sac à dos Nike

2 chemises à manches courtes Tommy Hilfiger

1 chemise à manches courtes Polo

1 chemise à manches longues Timberland

1 tee-shirt Tommy Hilfiger

2 polos Tommy Hilfiger

Combien tout cela m’a-t-il coûté?

Samedi dernier, je suis allé au Marché de la soie situé à Beijing. Ce marché est bien connu des expatriés et des touristes en visite dans la capitale chinoise pour les vêtements de marque que l’on retrouve à bas prix : Timberland, Nike, Polo, Adidas, Tommy Hilfiger à une fraction du prix en Amérique. Inutile de vous mentionner qu’il est chose courante de voir des étrangers sortir du marché avec de grosses valises ou tout simplement de gros sacs verts bien remplis de ces vêtements griffés. Une chose cependant, il est  impératif de savoir négocier…

Marché de la soie; mes nouvelles sandales

(négociation entre une vendeuse et moi; la conversation se déroulait en chinois)

Moi : « Cette chemise est pas mal. Avez-vous d’autres couleurs? »

Vendeuse : « Oui, voilà »

Moi : « Je préfère la bleue et la beige.  Si j’en achète deux, tu peux me faire un bon prix alors? ».

Vendeuse : « Je vais te faire le meilleur prix. Alors deux chemises pour 650 yuans (100$CAN)? »

Moi : « C’est BEAUCOUP trop cher. Tu dois me faire un meilleur prix ».

Vendeuse : « Alors mon ami, dis-moi ton prix »

Moi : « Alors je dis 40 yuans pour une chemise, alors 75 pour  les deux. Ça va? Si ça fonctionne, j’achète maintenant et je pars… »

Vendeuse : « Je vais mourir à ce prix là : c’est trop bon marché. Alors 550 pour deux, c’est un bon prix, n’est-ce pas? Tu achètes? ».

Moi : ----------- « Surtout, je ne veux pas que tu meures. Cependant je crois que 40 Yuans c’est un bon prix. Laisse moi réfléchir. 40 yuans ça fait combien en dollar canadien? --- Prête-moi ta calculatrice. 40 divisé par 6,5 (pas nécessaire de calculer, seulement question de faire perdre un peu de temps….). Ça fait environ six dollars canadiens. Je crois vraiment que c’est raisonnable. Tu sais, le yuan a augmenté de valeur depuis mon arrivée en Chine. Quand je suis arrivé ici, je pouvais avoir 7,1 yuans pour 1 dollar canadien. Suite à la réévaluation du yuan, j’obtiens seulement 6,5 yuans. Donc tu comprends, tout coûte plus cher maintenant. Au Canada, je pourrais acheter la même chemise à ce prix (petit mensonge…!).Tu dois me faire un bon prix alors.

Vendeuse : « Je pensais que tu étais Français avec ton accent. Le Canada, pas mal! »

Moi : « En fait je parle français puisqu’au Canada il y a des gens qui parlent français et d’autres anglais. Es-tu déjà allée au Canada? Tu connais Da Shan (Canadien très connu en Chine)? »

Vendeuse : « Certainement que je connais Da Shan. Il est très populaire en Chine. Je ne suis jamais allée au Canada. Mais je sais que beaucoup de Chinois veulent aller au Canada. »

Moi : « Je t’offre 45 yuans par chemise. La Chine et le Canada sont de bons amis, alors tu peux me faire un bon prix, n’est-ce pas? »

Vendeuse : « Okay, je te fais un bon marché : deux pour 450 yuans ».

Moi : « On ne peut pas s’entendre à ce prix. Il y a encore trop d’eau dans ton prix! »

Puisque l’on ne peut s’entendre sur un prix, je vais voir ailleurs. »

Je me dirige alors vers l’extérieur du kiosque. Elle me suit et me prend par le bras (les vendeurs sont presque uniquement des femmes, j’imagine qu’une telle attitude par un vendeur pourrait en froisser plusieurs!)

Vendeuse : « Non mon ami, ne pars pas, ne pars pas. On peut continuer à marchander.

Moi : « Alors tu me les offres à combien? »

Vendeuse : « 250 yuans pour les deux, ok? »

Moi : On ne réussit pas à s’entendre. Tu sais, je suis étudiant, je n’ai pas beaucoup d’argent. J’étudie le chinois à Tianjin depuis un an. J’aime beaucoup étudier le chinois »

Vendeuse : « Je comprends ».

Pas d’entente,  alors je lui dis merci et je pars lentement. En partant, j’entends la vendeuse en arrière qui crie de nouveaux prix.

Vendeuse : « Meilleurs prix pour toi mon ami. 22 dollars canadiens (150 yuans) yuans pour deux. ---- 120 yuans pour deux. Reviens! Reviens!

Alors, je reviens…

 Moi : « Tu commences à parler plus sérieusement. Alors, mon offre finale est de 50 yuans. À prendre ou à laisser. »

Vendeuse : 115 yuans pour les deux.

Moi : « De toute façon, si je ne peux pas avoir le meilleur prix ici, je vais aller dans un autre kiosque qui ont tous les mêmes vêtements ».

Vendeuse : 105 pour les deux

Moi : 100 et j’achète.

Vendeuse : ----- 100, d’accord. Je te fais ce prix mais seulement parce que tu parles chinois. »

Moi : « Avant d’acheter, je dois inspecter les vêtements. Je n’achète rien sans inspecter. »

Vendeuse : « Ça ne sert à rien, il n’y a pas de défauts. »

Moi : « Cette chemise a une petite tâche noire, alors tu m’en donnes un autre SVP. »

Vendeuse : « ---- hummm ---- oui, voici. »

Moi : « 100 yuans. »

Vendeuse : « Tu es pire qu’un Chinois! Tu es maintenant un spécialiste de la Chine puisque tu sais marchander. Félicitations! »

Moi : « Merci, je reviendrai alors! »

La facture totale de ma journée d’achats : 500 yuans, soit 75$CAN.

Adresse :

Silk Market

8 East Xiushui Street Jian Guo Men Wai Da Jie

Beijing, China

Métro Yonganli